(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "S'ina sapa wocekiye taeyanpaha = Catholic Sioux herald"

VOL. X. NO. i. 



AUGUST 



L > 



1906. 



50 cents a year. 



Published Monthly, at St. Michaels . Fort Totten, P. 0., N. Dakota. 

ENTERED AS SECOND CLASS MATTER AT THE POST-OPPICE AT PORT TOTTEN, N. DAK. 



MAflP i Y A L U T A O VAX KEEL 
OMXiCiYK TAXKAKLX. 



Oglala oyanke el Omniciye Tanka 
eciyatan tohanl onaonhonni ka ecin 
onqowpi tica iehan hunuiyan eciyatan 
anagoptan onqonni. v.unkan Rev. Fr 
Lindebner ecela lena onahon onyantii 

Omniciye Tanka ei wicasa wakan 
12 ouaoi. Rt. Rev. Bisnot) Starina. 
Lead. S. DaK. etanhan..- Rev. Fr. 
Ketchuin. Washington. D. C. etan- 
nan. Father Francis. Fort Yates. 
X. Ij. etanhan. Father Ooiurnban. 
Sturgis. S D. etanhan. Father Dig- 
ulann, 6. J. R >sebud etanhan. etc. 

V\"ai<eya 400 yawani. Ataya 3000 
nenakeca o~pa.pi, — Canuawakua qa 
R )S«bnd etaiinan nina wicot.a ai. 

W icasa 13o wicayusutaui. oa 300 
henakeca.wohduze econni. 

Wiiiast 40 waniyetu wanji inini- 
wakan yatwe kte sni iciconzaui. 

Vi icasa 25 uis ininiawicaKastanni. 

Takomni omniciye taiiKa kin nina 
tanyan iwica waste kta onnah skaiiui 
ke uiJKecinih. Aksaka ecana hdao- 
iai iopi sni. 



winyeya onuuntn na .tanyan uuyu- 
Stan pi Kte. 

Lecaia omniciye tanka onvuhaui 
el taku wanjikji onyustanui Kta iye 
oetu. nnyustanDi sni. 

Bishon lecaia oyanke onkiiawaoi 
ei yatKe sni oKolakiciye wanji kage 
na he el tona opani uon Helia liia 
woceKiye ewicayeciyani Kta wacin. 
Oyasin eantewasteya nape eivuzani. 

Joseph Ca>sasa. 



ALLEX P. O. Sr D. July 20. 1906. 
Eyaiioana. koda:- 

Pine Ridu-e el con- 
gress oiyokioiya onquuni na bieoa- 
uanpi wo.-inau liia oiyok si *e. wicast 
to<tokeca ota iyoiioipili -,iya anoetu 
toiia witiya onq mui kin neon, nece- 
ca esa 1 iu vvocek.ye onkevain ehan- 
tahs taku wanji tokata utaveiaonvu 
sta'ini Kte. 

Xa leiiaid vsiooiye wanji kola In- 
yanwosla wicast kin ewioawakiya wa- 
cin. Tokata July 12, 1907 el cono-ress 
lu iatJ Kte fin tie ei ta^u wanji aiau 
necinanan. itoKab Evamaha el eya 
knakaui Kinhan ovasin tanvau iklu- 



OWANCAYA WOTANIN. 

Russell Sage, wicasa wijica hca 
.wan naKa ta. Wicasa de ta tuKa tu- 
w^eni kes icante sice hce sni, tuweni 
oKihinye ke sni. incin wicota KOKina- 
pi, conana vuonihanni. conana kini- 
hanpi qa tawicu heceena tehinda na- 
ceca. Taku hececa he wicasa iyececa 
ke sni. Mazaskajkage kta ecena awa- 
cin qa wicasa etsiya toka wicakiye 
ke sni. 

Helena. Mont, ekta wasicun wan 
Jacob Xels eciyapi e hernani ocanku 
ohna ihanhan iwanka unkan istinme 
aa ecen riemani kin adidi, kinaksa 
ksa ivava. 



Turikansinayaoi makoce en Fourth 
of July wowiyuskin woecon kin on 
de omaaa wicasa 49 oinankeni qa 
2920 ins oyasyazan iciyapi. Dena 
wanapopyaoi qa ins taku Ke esa an- 
petu kin he en on enaas ninah on 
wiyuskinpi on hececa. 

Hoksiia wan owoju ekta sunk si. 
maza qeya maka akata egna Kin na 
oannetu Ka canna ekta i na luiniaKa- 
stan ban. caiiKe taKU toKon iwangaui 
y unkan sunkakan etanhan icahwica- 
va cin ke\ a. 



Manila ekta cnolera makosica kin 
nina ececapi qa ovate kin nina kaki- 



Comanche ewicakiyaDi onni kin 
hena makoce wasicu owicaqupi. Den 
ptewaniyanpi ota owayasdapi qa ma- 
Koce kin inskoya acankasKapi qatini 
ko ota kagapi. Woodote hinunni 
kiyapi canke makoce kin e qa en ta- 
ku tona kagaoi hena owasin Ikcewi- 
casa kin icuni. 

St. Louis ekta tate tanka wan ma- 
gaju iyayustak hivu qa wovuha ota 
inangya. Tiui otaKa wank a ua mas- 
winahon ota ihagya. 

John lloey. Boston American 
League, tausKata okodaKiciye en ona 
kin lie ecana sKat ayustan ua sinasa- 
pa wicasa wawan onspeic ciye kta 
awacin. De omaka kin tanyan ihun- 
mkive kinhan hehan wana ban ecetu 
kta oinliaka. 

De toketu yakiyani he? Koswa 
wan taKodaKu mazaska qu oa mini 
wakan oneton si canke miniwakan 
Kin opeton qa nina witko iciye qa 
takodaku ed ndi qa kici kicige qa 
miniwakan opeton wicasi qon lie ista 
otoyapi qa miniwakan kin ongena 
ndatke sni. 

Magajn. wasu qa wakanhdi kin 
Xorth iJakota qa Minnesota en nina 
wawihangyaui lica hekta wi kin en. 
[July.] Wilmer. Minn, en makat 
lyutani '25 hinskoya ataya w r ojut>i 
oihaiiKe kage. 

Redwood Falls en, N. Walter ee 
qa Alfred Cahn, wakinyan wicakte- 
ui. Canku ohna canpahmiyanpi ohna 
hdaui icunhan decen akinaoi.. 



Carlton, otonwahe en Dan Sarti- 
vels ti en wakinvan autaoi qa tioi 
buhnahya. qa tawicu kin nakun tu- 
tekten gu. Wica kin ee toka sni. 
lye he hanyetu ti tokan vvacini wan 
ekta canuakiza canke ee toka sni 
ivave. 



Bishop Shinners, Superior Etan- 
han Tnnkansinayanpi Wanyak i. 



Odanah, Wisconsin el smasapa wa- 
yawa tipi el wakanyeja qeya wayawa 
unpi yunkan Ateyapi Campbell he- 
yab iwicacu na Tuni<ansila owavawa 
wan el iyaye wicaya. Canke hunka- 
kepi kin lila iyokipipi sni. na on 
etanhan Bishop Shinners Tunkasila- 
yapi kin wanyang iyaya. 

Ikcewicasa tawa kiyapi kin wana 
Ateyaoi Camubell wowapi wanii ki- 
cage si na le ogna woiwakta qu. 

Hunkakepi kin hena cincaoi kin 
tukte owavawa ive glahnigaDi kin 
hel yewicayapi okihipi na iyowajapi 
hca — na yuonihanpi cin. Sanna Tun- 
kasilayaDi hecel cin. Atewicayapi. 
na Ikcewicasa awanwicayanke kin, 
owavawa na wocekiye on Ikcewicasa 
waonspe wicakiyapi he tokel okihi 
owicakivaDi kta cin. 



JESUS HEYA: 

Tuwe miye isanpa atkuku qa is 
hunku kin wastekidake cinhan, he 
mici un kta iyecece sni; aa tuwe mi- 
ye isanpa cinhintku qa is cunwintku 
kin wastekidake cinhan, he mici un 
kta iyecece sni. 

Qa tuwe cansusbeca tawa kin 
ehdaku sni qa miyahna u sni kinhan, 
he mici un kta iyecece sni. 

Tuwe wiconi tawa kpatan kinhan, 
he toKi ihpekiye kta: qa tuwe miye 
on etanhan wiconi tawa kpagan kin- 
han, he kpatan kte cin ee. — Matt. 10. 



SINASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA, AUGUST 15, 1906. 



SlNASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA. 

REV. JEROME HUNT. O. S. B. 

PUBLISHER and PROPRIETOR. 

Fort Totten, -:- North Dakota. 



With the Approbation and 
Blessing of Rt. Rev. John Shanley 
D. D. Bishop of Fargo, N. Dakota. 



AUGUST 15, 1906. 


ST. ALOYSIUS', 




Rock Creek, Bullhead 




Station, S- Dak. 




Bruno takes the Hat, f 


25 


Stanislaus Jerome Pain is Brown 


25 


Samuel Walter "' 


25 


Harriet " 


25 


Mary Liguory " * " 


25 


Willie . " " | 


25 


Annie Tawacin waste win f 


25 


Jerome Seventeen 


25 


Margaret " 


25 


Frank Fasthorse 


25 


Alma " 


25 


Jennie '* f 


50 


Regina " 


25 


Rose Melda Fasthorse 


25 


Bernard Otter- robe 


25 


Agatha " 


25 


Thomas " 


25 


John Flyingby 


25 


Louise " 


25 


Edward Armstrong 


25 


Albert Runs-away 


25 


Susan " 


25 


Lucille " 


25 


Nellie Brave 


50 


Leo " 


50 


William Redbear 


25 


Mathias " 


25 


Leo Afraid of bear 


25 


George " " 


25 


Daniel " " -f 


25 



Louisa ". 
Julia Walking Wind 
Nellie Cross 
Rose Fool Bull 
Chas. Tiger 
John Wood-dog 
Sophy C Skinner 
Cecilia " 
Chas. Half 
Josephine Half 
Rose Blackshield 

(Mrs. Laframboise iye tiwahe «a 
wakanyeja tona on eciyatanhan 
$3.00kajuju. Hecetu!) 



25 
26 
25 
25 
25 
25 
25 
25 
25 
25 



3.00 



FORT YATES, N. DAK. 

1KCE WICASA SINASAPA WA- 

YAYYA TiPl OKLYAPi ON 

MNAYANPj. 
APRIL 11, - JULY 31, 1906. 

St. Bede's, Oak Creek, S. Dak. 



HugnWalking Wind 


$0.25 


Louisa Catch tne Bear 


25 


Matilda " \' 


25 


Thomas Half 


25 


Frank Laframboise 


25 


Mary Saliie " 


25 


Alma Rose " 


25 


Emma 


25 


Seraphina 


25 


FranKie " 


25 


Antoine 


25 


Mary Song 


25 


Martin Medicine, Jr. 


25 


Martina " | 


25 


Felix F. Iron Eyes 


25 



PINE RIDGE AGENCY, S. DAK. 
July 29, 1906. 
Omniciye Tanka el wostanpi, 12th to 
15th 1906. 

1. Wakankiciyuzapi yujujupi kte sni, 
sinasapa oyasin ptayeia najinpi kte, 
he kuwapi kte. 

2. Tohanl oyasin tiyata kipi kinhan, 
yatke sni okolakiciye kagapi kte, Bi- 
shop he lila econ wicasi. 

3. Ikce wicOhan tona oKolakieiye iyu- 
skeske kin hena oyasin ayustaupi kte. 

4. Wasicun omniciye e ekta le omaka 
kiajujupi kte, wi ake nub maza- 
sala nub. [2cts. pr. year for Federa- 
tion] 

5. Eyanpaha kiajujupi kte. 

6. Wawokiyapi kin mazaska mnawica- 
kiyapi Kte, hena on iyoptapi kte. 

7. Owancaya omniciye wan St. Joseph 
tonakecapi kin oyasin yuhapi kte, 
oyanke iyohila mazaska ($2.50) sam 
okise on opapi kte, na womnaye kin 

waniyetu zaptan woonyapi kte sni yan- 
ke kte. 

8. Tokata Congress he Inyan Cunka- 
skela el yuhahapi kte July 12, to 15th 
1907, anpetu lena el. 

9. Oyanke iyohila mazaska awanyanka 
wanjia kta yustanpi. 

10 American Federation ekta wicasa 
nub yapi kta, Eugene Little, Rose- 
Bud Agency, South . Dakota etan, 
na Joseph Horn Cloud, Pine Ridge 
Ageucgy, S. Dakota etan. 

11. Chilocco, Oklahoma ekta sinasapa 
woonspe tipi wanji he cin hel wi- 
casa wakan wanji Cardinal Gibbons 
wicaqu kta icekiyapi, yustanpi. 

12. Omniciye Tanka wowapi wanji eca 
(Book) yuha kte. 

13. Anpetu wakan iyohila wotanin wa- 
ste tawa kin yulakotapi kte, he 
kuwapi kta. 

11. Bishop, Cheyenne River Agency el 
wicasa wakan wanji wicaqu, nakun 
catechists etan omaka teca kin he- 
hanl wicaqu kte. 

15. Wostanpi kin lena oyasin yupta- 
yela wopila on klustanpi, he ca. 
Louis P. Mousseau, 

Wowapi kaga. 



Inyan Cunkaskela omniciye 
etan, Akesakowin 5.00 

Inyan Wosla oyanke omniciye 
etan, Hakiktawin 10.00 

Cheyenne River Agency etan, 
Tipi Snawin 5. 00 

Tansna-on-Wakpala omniciye 
etan, Ptesan-Ohomniwin 5.00 

ROSEBUD AGEWCY ETAN. 



White Thunder Camp omniciye 
etan, Mrs. L. Menard 

St. Francis Mission omniciye 
etan, Mrs. Julia Bordeaux 

Standing Rock Agency, 
Okahmi omniciye etan, 
Louis Oka, St. Joseph omniciye 
St. Mary omniciye 

Inyanwosla oyanke omniciye 
etan Joseph-takes-tbe-Shield 



5.00 



10.00 



5.00 
5.00 

5.00 



.50 



Cankpe Opi wakpala etan, 
Mrs. Mastas 

Holy Rosary Mission omniciye 
etan, Mrs. Huocan 125 

Ataya $9.00 



5.00 



Inyanwosla, Cunkaskela omni- 
ciye etan, Ptanhansina 

Cheyenne River Agency omni- 
ciye etan, Justin Eagle Feather 9.75 

Lower Brule Agency omniciye 
etan, Cetan Luzahaii 7.65 

Yuwitaya [Total] 92.40 

Father Digmannn 
Congress okiya 50.00 

Yuwitaya $142.10 

Mitakolapi, wanyanka po, Congress 
okiciya econpi kte cin wicohan waste 
na wostanpi kin sutaya kluzapi kta 
he waste. 

Louis Mousseau. 



EXPENSES OF CONGRESS 
July 12 to 15th 1906. 



$164.00 
148.00 
57.00 
20.00 
25.75 
30.85 

25.00 
9.20 

$479.80 



OMNICIYE TANKA 

OKIYAPI KIN, 

July 12, to 15. 1906. 

Standing Rock Agency, Inyan Cun- 
kaskela etan Mrs. Cantewin $15.00 



Coffee 
Bacon 
Sugar 
Rice 

Soda Crackers 
Ginger snaps 

Money from Badges, sold by 
Sisters 

Rail Road Freight 
Yuwitaya 

There were also 20 head of cattle 
killed, which may be figured at $20.00 
a head, which Would be $420.00. This 
will give everybody an idea what it 
costs to have a Congress every year. 
Louis Mousseau. 

CONGRESS JULY 12 to 15, 1906, 

WASHINGTON ECIYATANHAN 

REV. WM. F. KETCHAM HI KIN 

OKIYAPI KIN. 



CONGRESS BISHOP OKIYAPI KIN. 

Inyancunkaskela omniciye 
etan, Wasu Cantewin 5.00 

Inyanwosla oyanke omniciye 

etan, Hakiktawin 10.00 

Inyanwosla oyanke etan, 
St. Mary omniciye 10.00 

Cheyenne Agency etan, 
Sophia Tipisnawin 5.00 

Wasicu cinca omniciye etan, 
Mrs. Fish Gutts 5.00 

Tansna on Wakpala omni- 
ciye etan, Ptesan-ohomniwin 5.00 

Rosebud Agency, Wakinyajiska 
omniciye etan, Rosa Menard 10.00 

Oak Creek omniciye etan, 
Mrs. Mc Clean 10.00 

St. Francis Mission omniciye 
etan, Louis Bordeaux 5.00 

Bad Nation, omniciye teca 
omniciye etan .75 

Inyanwosla oyanke etan, . 
Takes the Shield 5.00 

Inyanwosla, Oak Creek etan. 
Aloysius Black Cloud 2.00; 

Inyanwosla, Inyancunkaskala 
omniciye etan, Ptanhasina 5.00 

Cherry Creek, Giles Tapetola 2.00 

Cheyenne River Agency etan, 
Justian Eagle Feather 5.00- 

Cankpe Opi omniciye etan, 
Mrs. Mastas 



St. Francis Mission omniciye 
etan Louis Bordeaux , $5.00 

Black Pipe omniciye etan, 
Big Head .50 

Lake Creek omniciye etan, 
Eva Richard 175 



Holy Rosary Mission etan, 
Mrs. Huocan 

Wolf Creek omniciye etan, 
Mrs. Zuey Mousseau 
Inyanwosla, Okahmi etan, 
Louis Oka 

White River,, Rosebud etan, 
Mrs. Tall Mandan 

St. Francis Mission etan, 
Julia Bordeaux 

Rosebud Agency, Black Pipe 

omniciye etan, Big Head 

Pine Ridge Agency etan, 
Mrs. Richard 

Lake Creek omniciye etan, 
Mrs. Eva Richard 

Medicine Root etan, 
Mrs. Joe Horn Cloud 

.Wakinyanska omniciye etan, 
Joseph Garneau 

Wolf Creek omniciye etan, 
Antoine Randall 
Yuwitaya 

Idaho eciyatanha Pogehloka 
wicasa hipi na hena on owica- 
kiyapi 



1.00) 

3.00 

1.50 
3.00 

5.00 
5.00 

1.00 
2.00 

2.00 

2.00 

1.00 

5.00 

$116.25 

18.00 



Louis Mosseau. 



SINASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA. AUGUST 15. 1906. 



3 



MINIAWICAKASTAN. 

Fort Totten - July 22, Joseph. May 29 
tonpi, John Miller qa Mary Upiska cinca. 

July 21, Mary Magdalen, Sept. 2, 1905 
tonpi, John Taylor qa Emma Lef tbeer 
cunwintkupi. 

July 22, Jerome, wi nonpa, Michael 
Okinyan Waste qa Mary Burns cincapi. 

August 5, Rosa, July 28, tonpi, Al- 
fred Little Wind qa Jean Woods cun- 
wintkupi. 



CROW HILL, 

ST. JEROME'S CHURCH 

JULY 27, 1906. 

Omniciye tanka en mazaska awan- 
yanke wanjina kin. en mazaska ki- 
conpi kin he. 

Crow Ghost $1.00 

Mrs. Crow Ghost 1.00 

Miss Louisa Crow Ghost 1.00 

Miss Bonny Fair Cloud 1.00 

Zuzuheca .25 

Francis Tonkanwakana .50 

Joseuh T. Sherman .25 

St. Michael's Church etanhan 
S. Mary okodakiciye kin is ma- 
zaska kiconpi 5.00 
Atava $10.00 



FORT TOTTEN, N. DAK. 
Charley Paul. 
Sisseton S. Dak. 

Koda; 

Wowapi nitawa 
tanyan iwacu na taku imayanunge kin 
dehan aciyuptin kta wacin. Kangi 
Paha Omniciye Tanka el Bishop itokam 
wayaglustanpi kin he woiciconze kin 
tohanyan ni yaunpi kin hehanyan hecel 
yakapi. Ho hece mini wakan woyatke 
kin ni yaunpi icunhan alustanpi kta na 
he tuweni yaglutokecapi kte sni na 
oStan wi nom, yamni, na ins waniyetu 
wanji hehanyan kiya iyowal yayapi 
kte 6ni. 

Wi wanji. nom, yamni hehanan wa- 
6tepi aicicipi kin taku iwaste sni. Ptel- 
yela wastepi na icicawin ake witkopi 
na ecihmihmiyan ohanpi takuna wa- 
ste sni. Tohanyan unnipi hehanyan 
wocekiye ahopeya unwastepi kta waste. 
Niyate tanyan hi. Tehiya magaju na 
oomani slca, tuka tanyan hihunni. 

Wiyakamaza cinhintku, Michael Okin- 
yan Waste %a. QaMazakahomni tako- 
jakpaku ta. Gugu cinhintnku, John, 
ecana te kta. 

Fr. Jerome. 



Wakanheja Kin Teca Ni- 

yaken htani onspekiyapi 

Kta. 



Wakanheja kin ciqala kin hetan- 
han wowasi econ cikcistila onspeki- 
yapi kta. Wakanheja kin skate kin 
wastetaka tka he waste na hecetu, 
tka icunhan wowasi oecon wastelake 
kin onspekiyapi kta na awacin yam 
kta. Woecon cikcistila hena econ 
awastelakapi kta. Wakanheja wan 
ciscila kin hehanna wowasi awacin 
sni kin tanka ekta takomni wowasi 
econ awacin kte sni. Heon etanhan 
waya oti ecekcel wakanheja kin wo- 



wasi econ awacin wicayapi na onspe- 
wicakiyaDi. waksica vujajapi. owan- 
ka kahintani, wojaja wieakiyapi. wa- 
kagege wicakiyapi na owohe el wa- 
wokiyapi. Lena ciqapila icunhan 
wowasi oecon awacin wicayapi kta 
on heconni. Tiyata kin ekta nakun 
taku wowasi oecon lecekceca econ pi 
kta yuke. lye hunkakeui taku wo- 
econ iyuha econpi na cinca kin ta- 
kuni econwicaxiyapi sni kin he tan- 
yan sni. 

Anpehan omawani kin canku ica- 
gla winuhcala wan waniyetu 70 ece- 
tu ca can kaksaksa na hihanni wota- 
pi kta ihan he na he icunhan cinca 
kin nahanhci istinma hanpi. Le he- 
cetu sni hca. Canke hecanmi. 

Woope wan, "niyate kin nihun ko 
wicayagluonihan kte" he slolyapisni 
encehca. 



PALMER'S STORE. 

Palmer, the Indian Trader at Fort 
Totten, has a good supply of all 
kinds of horses. He will be getting 
in more all through the season. 

Also a full line of plows, binders, 
mowers, wagons and bug-cries. 



PALMER TAMAZOPIYE. 

Miniwakan oyanKe en mazopiye 
yuhe kin FranK Palmer sunkakan 
ota wieayuha. De omaka kin nakun 
sanpa ota iwicahni kta. 

Nakun magiyubdu, canpahmiyanpi 
tanka qa ciaana, ipaicihte, peji 
icasda, qa wojupi wiKicanye ocaje 
ota kin hena vuha. 



MARY WAKAXTANKA HUN- 

KU 1KCE WICASA ETK1YA 

TAWOOKIYE KIN. 

Lakota winyan wan cinca hoksila 
wan lila wayazanke. Canke tukte 
ogna nikiyin kta iyecetu qon ogna 
kuwa. Pejuta wanji wa6te onahon 
canna ake opeton aya. Tuwa woya- 
zan kin he kuwa wayupika keyaui 
canna ake aglipi na kuwa kiyapi. 
Winyan kin le wocekiye etkiva lila 
skan na ohopeyehci woawacin yuha. 
Yunkan lecehci wonihinciye wan 
akipa. Wayazan kin kuwani kin 
sam ye se eses te inaftni kiyapi se lila 
hunke sni aya. Canke hunku lila 
cante sicin na nihinciya. Taku sanpa 
iwacin yin kta wanice. Yunkan 
winyan wocekiye etkiya tawowacin- 
ye qon etkiya iglahomni na lecehci 
econ. Sinasapa wicasa wakan el i na 
heya: ''Ate, micinksi unsiwakila na 
tewahila qon lila wayazan na tako- 
mni tin kta ikiyela. Taku tona on 



asni kta iyececa qon hena ibluta tka 
wanjini iyokihi sni. Takomni ima- 
kiyayin kta. Hekta eya qes ina wo- 
cekiye opa sni canke oDe wakiyin 
kte ncin on Mary Wakantanka Hun- 
ku lila ice wa kiya, yunkan omakiya 
on okini mayin na tokel wacin qon 
emicicetu. Le wowasake slolwaya 
yunkan lehanl ake wacin waya on le 
Wakantanka hunku kagapi glepi el 
wagnayutapi akahpe kin le weoage 
— na nis niye Ate, wosnapi nanci- 
yunk ehin kta. Ho lena on micinksi 
micini kta, Wakantanka iyokipi kin 
nimiciyin kta. Na ins iye tukte ogna 
tawacin kin ecetu kta." 

Canke ecel ecakicon yunkan wan- 
caK hoksila kin akisni hingla. 



AGUYAPI KATKA ON 01- 
HDAKA. 

Ehanna. England ekta omaka 1051 
heehan wicasayatani wan King Ed- 
ward the Confessor eciyani kin ne 
wotai>i tanka wan kaga. Wicasaya- 
tapiKa qa cincapi qa hehand wicasa 
wankatuva onui qon hena en wicaki 
cotd. 

Nina w'icota ai unkan wicooneya 
Earl Grodwin ope, De wicatsa kin 
King Edward sunkaKu wan Kteni 
unkan, de iyaunpani. Wana wotaui 
qa oiyokipi kagapi. Wakapte kin 
wanji minisa wicasayatapi kin kau 
yunkan nasdute qa hicahan nunse 
minisa kin papsun sni unkan heya: 
-Sunka kiciyapi sutaya najinpi Kin 
tohinni Hicahanni kte sni eyapi qon 
nina wowicake." De heya un«an 
King Edward nahon qa sunkaku ki- 
ksuya hinhda qa Earl Godwin ninah 
ayuta qa heya: "Misun micini qes 
dehan nina kici oweciye Kta tka." 
Unkan Earl Godwin najin.hiyaye qa 
heya: ''Nahonpo, de tiwicakte iya- 
maunpapi kin de wicohan dececa 
ecamon sni kin heon ito de heceh 
hecamon hecina deaguyani wan wate 
kte cin de ehake woyute kin nawa- 
pce kta." Deceh heye qa aguvani 
kin iotins yute qon token han qa 
katke qa oniya sni ta. Canke tako- 
mni heyapi. "Iye iyatayena ihdaco." 



''Niyokihe Yanke Kin he le 
Iyekiyiye." 

Wocekiye ahopapi woecon na he- 
han wowiyuskin woecon ota blawa 
na nawahon sa tka wanji wotanin 
wowapi wan Magazine Pittoresque 
el oyakapi blawa woiha ke selececa. 

Wicasayatapi wan Charles William 
eciyapi kin he wocekiye tanyan aho- 
peyehci opa on anpetu wakan woce- 
kive kin nakisna kta cin sni na he 



toyate kin onspewicakiya cin. Yun- 
kan taku ungnahanla ableza. An 
uetu wakan canna oyate qon tini 
wakan etkiya wacekiye ava. Lh 
icunhan wicasa qeya tipi wan el mni- 
ciya eyotaka. CanKe wana tioi wa- 
kan ecekcel wohlapi canna insiyale 
optaye kin tipi tawapi etkiya wawi- 
yutan wicayapi kta on emniciyaui. 
Le okolakiciye kin anpetu wakan 
canna wacekiyapi kin icunhan ins le- 
cehci witayapi na miniwakan yatkan- 
pi na iye iyokipi iciyaui kta he awa- 
cinpi. 

Charles William nahon na hlacan- 
zeka. Akes anpetu wakan vunkan 
ito el yin na toKeske skanpi kin iye 
ivatavela slolya cin, canke havake 
siksica ece tannigni hca ca tanayake 
kin akanl on na wana ake wohlaoi na 
etkiya aya canke coKan iye icive. 
Wicasa wan tanka ca nasu sa hca to- 
Kaheya mani canke unmaoi kin iha- 
kam wicayuslohe se awicaya. Le 
wicasa kin takomni woyatke onogo- 
san kiyapi kin atanin hca. Tima 
eyaya canke Charles William opeya 
tima iyaya. Timahel wagnayutaui 
wan hanske hca ca el ojula eyotanka 
— '\pogosan" qon he oihaiiKe ekta 
ahitonwan hoi lila opogosanyan wa- 
kitaka ca yanka. Wicasavatani kin 
ecaca ablezani sni, incin wovatke 
wowiyuskin mniciyapi lececa el oka- 
stanpi kte qon hecela cantokpani he- 
na yankapi laKas. Yunkan wana 
katanhan miniwakan janjan qeya 
iyopuhli kin yusloslok iyeyapi na 
imni okastan wan tanka hca ojulahoi 
okastanpi na le yuon ihan van Hci 
■•pogosan" oon qupi canke nape 
anonkatanhan yuzin na tokel okihi 
ka otintin yatkan. Isni kaves etan- 
han oyapte ce laka ayastan na iyoki- 
he yanke qon he miniwakan iyeKiyin 
na heya. ,; Le icn nahan nivokihe 
yanke kin he ecas iyekiyiye." Can- 
ke icu na yatkin na iyopteya inseya 
iyecehci eya. Wagnayutapi el tona 
yankapi qon he woyatKe wanjila. 
woeye wanjila kicicu yeyapi na ecel 
okawinh glihunni. Lecehci yamni 
akigle okawinli glihunni yeyapi. 

Yunkan Charles William hehanl 
najin hiyayin na hayake qeya on ive- 
kiyapi kte sni on koyake qon hena 
yusloslok ihpeyin na lila canze kina- 
jin na '"opogosan" kin el isakim ina- 
jin na tokel okihi hup katan hecina 
lila ape na heya. k "Le icu na nivo- 
kihe yanke kin he sam iyekiyiye," 
eya canke lila nihinciyapi na tokel 
econpi tanin sni tka icateya ecel ya- 
mni akigle ohomni glihunni yewicasi. 
tuwa econ sni kin wicasayatapi kin 
iye nape iyuzin na tokel cin ka wo- 
kakije qu kta keya canke popopyela, 
akicipapi gligleyaDi. 



SINASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA, AUGUST 15, 1906. 



Tanyeiici ihunni kiyapi na kici ca 
lolopapi na istamnihanpi ota gluso- 
tapi na lila osKiskapi kin wicasaya- 
tapi kin tanyan iglustan wicakiyin 
hehanl kinapa, na hey a': — -'Ake ya- 
cinpi kin sanpa kicicu yeyayapi kta;" 

Tanpetu wakan unkan tipi wakan 
qon ojugjula wacesiye ai. 



Tokel Wakanheja ATKUKU 
awanwicayakapi '■ 
Kta Iyececa. 



WaKantanka wakanheja atkuku 
na hunk-u wicaqu. . •■•Cinca nagi yuha 
na tancan wan;ji>yuha., Ivecinka ta- 
ku ni oki'nisni: Heon. atkuku ia 
hunku okiyapi kte iyececa. 
, Cinca nagi yuba kin he taku lila 
tanka. na miniakastanDi vuha kinhan 
taku lila wasteste. Nagi he tin kte 
sni na wieomi owihanke wanil waste 
kin ihunni kte. heon Jesus Wakan- 
tanka maka^akan hi na kakis iciye na 
ta. Cinca nagi yuha Kin he Wakan : 
tanka tipi ihunni kinhan. cinca tan- 
can tawa iyohakab nakun ohinni 
tanyan un kte. 

He. tokaheya atkuku na hunku ki- 
ksuyapi kte. 1 Hecel tokel cincani 
tewam kuwani kte ivececa he slol- 



Onari tanka he Wakantanka lena 
wicaau na tanyan okihipi kte heon 
kiciyuzapi ohan wakan. sacrament 
eciyaoi, kage, na ohan le on owica- 
kiye. Hunku na atkuku* tani Kinhan. 
hehan Wakantanka wicakiconi na 
nagi pi tawani wicayasuni kte na to- 
kel wakanheja nagipi tawani kuwapi 
qon he iwicawangin kte. 

Tokaheya, cinca ton kin inahni 
miniakastanpi kin yuha kte iyececa. 
Lila yazan kinhan, na Sinasapa wa- 
nice kinhan, tukte wanji tokecaecon 
kte iyececa, cinca rniniakastanoi co- 
lan tin kte sni heon etanhan, na ova- 
sin' tokel miniak'astanpi uut>i kte kin 
he slolvani kte iyececa 

Cinca wanji, nahanhci lila cistila 
kinhan. hunku iye ohinni kici yuha. 
Hehan hunKu cinca tanvan aWanya- 
ke okihi. Taku waste kin. nakun 
taku sica kin cinca tawacin na nagi 
mahel yuha. Taku waste cinca yuha 
kin, he hunku okiya kte, taku sica 
kin he kipajin kte. He hunku econ 
sni ehantans sica kin he wasag icagin 
kte na iyohakab he uiya kage cin 
kinhan, hehan otehike. Wicasa tona 
ksapapi sni kin hena le okahnigaDi 
okihipi sni. Taku sica oyasin cinca 
mahel un kin he kipajinpi cinni sni. 
Iyohakab, cinca hanska kinhan na 
nasula yuha kinhan. hehan cinca ive- 
cinka iciyawagte kte okihi: nahanhci 



lila cistila; — hecel eyaoi. Tka he 
waste sni, he sica, lila sica. Cinca 
nagi tawa owoju wanji iyececa. owo- 
ju wanji wagmisa, na bio, na pejin- 
kpa, na psin, na tiupsila wasteste vu- 
ha kin he iyececa. Oyasin lena na- 
hanhci ciscistila; tka nakun wava- 
hota sica, nakun nahanhci ciscistila 
kin yuha. He icupi ha enpeyani lila 
okihi, otehike sni, nahanhci ciscila 
iakas. Inahni econpi sni kinhan, 
hehan wayahota hanska na siita icn- 
gin kte na wagmisa na bio na tinpsi- 
la tanyan icage okihi ilsnl ha waya- 
hota sica kin tankal icupi nehan 
wowasi otehike. Heon hunku taku 
cinca nagi tawa mahel wayahota sica 
iyececa skopa . na ipaweh yuha kin 
he kipajin^, kte,. Econ sni ehantans. 
taku sica cinca yuha, kin iyohakab 
lila tanka na suta icag n kte na he 
han okihi sni. — hehan cinca hoksila 
sica qeyas, wicincala sicamanon , cin 
sni; atkuku na hunku iwicahahana 
wibakipajin. Heon tona taku cinca 
ciscila wanji sica na inaweh vuha 
kin he kipajinpi, lena isnala ksana 
unpi na cinca owotanla wastelakapi. 



CHURCH HISTORY. 



10— CHRISTIAN (NAICIJINPI) 
TANYAN OHDAKAPI KIN. . 



4 Christians naicijinpi wowapi ka- 
gapi okitaninpi dena eepi— Justin wo- 
owotanna on ktepi. Clement, Alexan- 
dria makoce etanhan, qa Origen, 
Greeks oyate en un; Tertulian qa Cy- 
prian, Latin iapi ehan unpi. 

5 Omaka 167 ehan Justin, naicijin 
wowapi nom kaga, unman Anthoninus 
Pius wicastayatapi tanka kin kicaga 
unman is Marcus Aurelius wicastaya" 
tadi kin hee. Tka Marcus Aurelius 
wicastayatapi kin, Justin kte, hecen 
woowotanna ohna ktepi heon wate" 
sdaka ohiiciya. 

6 Celsus he Greek wicasta ksapa 
heca, Christ tawocekiye kin woiton sni, 
iyaonpe kin, omaka 253 he ehan Ori- 
gen he wowicake sni kin yuwicaka 
wowapi kaga, qa Eerlulian is omaka 
20± heehan, Carthage en sinasapa kin, 
wakagapi ohodapi kin Christians woi- 
tonsni iyawicaonpapi kin he ija ake 
he wicake sui kin yuwicake wowapi ka- 
ga qa nakun Catholic wocekiye kin 
he Wakantanka etanhan qa oihanke 
Kte sni kin yuwicaka. 

7 Christian naicijinpi wowapi ka- 
gapi kin dena Christian wowicada kin 
on wokiksuyeyapLkta, Wakagapi oho- 
dapi woiton sni q.a. wasaK.api sni he 
yuwicakapi heon. De naicijin wowapi 
kagapi kin qa Wakagapi ohodapi om 
wakinicapi kin qa akalipewicatonpi'kin 
beon. wocekiye .kin tanyan iyopta. 



1 1 ~ SINASAPA Q A WICASTA 

KSAPAPI WOCEKIYE 

EN UNPI. 



1 He econhan wocekiye opapi kin, 
wakagapi ohodapi kin dm woakinica 
iqaga. Christian wowicake toiyoyanpa 
kin heciyatanhan un wakagapi oho- 
dapi toitonpi sni kin.?, temahetuya sni 
nakaes (tanin hea) sdonyapi. Waka- 
gapi cekiyapi opapi kin tanka icaga 
qa temahetuya hutkan kali wacinpi 
tka, Jews oyate kin eceedan Wakan- 
tanka sdonyapi, ovate want'e wicadapi 
6ni, qa wowasake nicapi. Tuktekten 
owasin wocekiye awacinpi sni kin 
[ohiyapi] wawiyakapeyapi. 

2 Christians kin, wakagapi kin oho- 
dapi sni, qa wicadapi sni qa okihipi 
sni. heon wakagapi ohodapi itancanpi 
kin iyokipipi Sni qa tokawicayapi kta 
yaotaninpi. Taku wakan yuonihanpi 
sni iyawicaonpapi; sonson pa [ohodapi] 
cekiyapi, Wakantanka wicadapi sni, 
taku sice kin herta owasin iyawicaon- 
papi; qa wicastayatapi toope kin ana- 
goptanpi sni qa cekiyapi en siceca 
wan ktepi qa yutapi. 

3 Taku woiton sni qa iyawicaonpapi 
kin hena, wicasta waonshepi wocekiye 
nakicijinpi kta e Wakantanka yewica- 
ya— dehanyan Catholic taku woiton sni 
iyawicaonpapi r kin he iyececa, woce- 
kiye etanhan ihdujokanpi qa woiton 
sni yuhapi kin hen ana hecetu sni 
e yuwicakapi sni, tuka tukte Wace- 
kiye wowicake kin yuwicakapi qa ohi- 
yapi, Christ he Messiah ee kin puwi- 
cakapi, qa Jesus Tawocekiye kin, 
Moses qa wicasta wokcanpi itokam 
oyakapi qon yuwicakapi. 



1 Christian naicijinpi qa Wakagapi 
ohodapi woitonsni, iyawicaonpapi, tuka 
wicakapi sni kin yuwicakapi kin, Wa- 
kantanka nakun, k ,hecen skanpi kin 
iyohakam- Sinasapa (Fathers) qa wica- 
sta ksapotancan tawacin tankapi e 
icaliwicaya, qa wocekiye etanhan ihdo- 
tokanpi qa toktokeca kagapi towica- 
kapi sni kin qa Christian kin nagi- 
yewicayapi kin yutaiiihpi kta on. 

2 De wicasta ksapotancanpi (Fathers) 
qa Sinasapa Wocekiye en ehan oki- 
taninyan. unpi- kin, hena eepi. Athana- 
sius qa Chrysostom, Basil, qa Gregory 
Nanzianzen wiyohinyanpatanhan unpi; 
Jerome, Ambrose, qa Augustine hena 
wiyohpeyatanhan unpi'. 

3 Athansius, Arius wocekiye etan- 
han ihdutokan qa tokeca woiton sni 
un kage cin he wowicake sni e yu- 
wicaka cin on omaka 825 Nice en 
owohdake qehan on caje tanka ihdu- 
tanin, qa omaka 360, Basil qa Gregory 
kici he ehan Christ tawocekiye kin 
nakicijinpi. St. Chrysostom, Constan- 
tinople en (Bishop) wanwanhdana heca, 
omaka 398, Mazaskaziceji kin eya 
cajeyatapi, Christians iewayupikapi kin 
iyotan wicisanpa iewayapika iyukcan- 
pi, Cicero, qa Demosthenes wakagapi 
ohodapi iewayapikapi kin om ecipa. 

4 Omaka 420, St. Jerome Wowapi 
Wakan kin Hebrew iapi qa Greek 
etanhan ieska kage, cin un wicacaje 
tanka wokiksuyeyapi qa ihanke kte sni 
wan icicaga. Omaka 385, St. Ambrose 
Milan en [Bishop] waawanhdaka heca, 



wocekiye etanhan ihdutdkanpi tawo- 
onspepi woiton sni kin, he wowicake 
Sni kin yuwicaka, qa waditake cin on 
Theodosius wicastayatapi kin Thes- 
salonica otonwe en wicasta unpi kin 
owasin ituya wicakte kin un iyopeya 
qa taku econ kin okiciyaka qa hecen 
wocekiye nakicijin kin on caje ihdu- 
tanin. Nakun St. Augustine he woce- 
kiye ope sni tka, Wakantanka etkiya 
yuhomni. 

5 St. Augustine omaka 354 ehan 
tonpi, qa hoksina ehan Maichaeans 
wocekiye etanhan tokan iyayapi kin 
opa, hunku Monica, winohca owotanna 
kin nina un icantesica. Omaka 385 
ehan St. Ambrose wahokonwicakiye 
cin mi St. Augustine. Wakantanka 
etkiya ihduhomni qa omaka 396 ehan 
Africa makoce otonwe wan Hippo 
eciyapi kin en [Bishop] waawanhdaka 
heca kagapi. St. Augustine, Donatus 
omaka 411, qa Pelagius omaka 416, 
henaos wocekiye etanban tokan .iyayapi 
qa towoonspepi woiton sni tawapi kin 
he wowicake sni kin yuwicake cin un 
caje tanka icicaga. 

6 Wicasta caje tankapi wocekiye 
en sdonwicayapi qon, St. Augustine qa 
St. Thomas Aquinns henaos, iyotan 
wocekiye kin en nina cajewicayatapi. 
St. Thomas Aquinus Italy makoce, 
Naples otonwe en, omaka 1227 ehan 
tonpi; St. Augustine, Wakantanka 
wowicake sdonyeunkiyapi kin-- Wa- 
kantanka en [Persons] yamni kin; wi- 
canagi qa wicatancan wowasake kin; 
wowaste, wicotawacin' qa tokata taku 
unkiciyankapi kte cin hena on wowapi 
kaga. St. Thomas is okodakiciye qa 
wicastayatapi tawoope token opapi kte 
cin on wowapi kaga. St. Augustine 
Wakantanka taku onspeunkiyapi kin 
hena okahnih unyanpi kta cin, qa na- 
kun' wocekiye etanhan ihdutokanpi 
tawbonspepi wowicake sni kin hena 
hecetu sni e sdonyeunkiyapi kta cin. 
St. Thomas Aquinus token ohan un- 
kakiciyuhapi kta iyececa. Wicastaya- 
tapi qa oyatd kin wocekiye wowasake 
kin un token wicayu waste kte he on 
wowapi kaga. Wicasta denaos un ta- 
ku (Wocekiye) Wakatanka onspeonki- 
yapi kin okahnih unyanpi, qa tona 
wocekiye etanhan ihdutokanpi tawo- 
onspepi woiton sni kin hena okahnih 
unyanpi. Takuna yusnapi sni. Woce- 
kiye eciyatahan taku wowicake tehika 
tanka qa cistina kin tawowapi kin en 
wanyakapi kta. 

7 Wicasta ksapapi qeya wana ca- 
jewicayatapi kin, nakun [Church] kin 
ohinni wicasta woonspe, qa waokihi- 
pika, qa wosdonye oadetka owasin un 
okitaniupi en unpi ecee. 

Albertus Magnus, omaka 1254, Fran- 
cis de Sales, omaka 1654, Bosuet, oma- 
ka 1704, qa St. Ligouri 1787, de wica- 
sta kin de cajepi kin wicakiksuyepica. 
Wicasta kin dena eepi qa nakun ota 
Wakantanka tawoope, qa woksape, qa 
woonspe qa woyakapi wowapi kagapi 
kin on okitaninyan unpi. Catholic 
Church wicasta tawacin awicayuzamni 
kin he iyecen tuwena econ sni, qa na- 
kun okihi sni, qa isnana Wakantanka 
yewicasi, 'yapo, oyate owasin waho- 
konwicakiyapo. 





AUGUST 15, 1906. 



We waited quite a long time, to 
hear something- about the Pine Ridge 
Congress, before issuing the August 
No. of the Eyanpaha, but we re- 
ceived only a few items through the 
kindness of Father Lindebner S. J., 
which are as follows: 

'•At the Catholic Indian Congress 
held at Pine Ridge, July 12, 13. 14. 
were present Rt. Rev. Bishop Starina 
of Lead. S. Dak. and twelve priests, 
amono* whom were. Rev. Fatner 
Ketcham from Wasnington, Father 
Francis O. S. B. of Fort Yates, Fa- 
ther Coiumba.ii 0. S. B. of Sturgis. 
S. Dak.. Father Digmann S. J. of 
Rosebud S. Date, and others." 

'•The number of tents were from 
3_400, Indians about 3,000. the 
Indians from Cherry Creei< and 
Rosebud were reuresented in lafge 
numbers. 135 were confirmed, 3oo 
received Holy Communion, 4o took 
the solemn pledge, to abstain from 
all intoxicating, drinks, and 22 were 
bautized. ' 

No doubt this Congress has been 
productive of much good, owing to 
mutual encouragement and a renewal 
of the Christian life." 

So far Father Lindebner. 



Bureau, in their midst, from whose 
lips they heard the-trutn concerning 
the Catholic Indian SCnools. Father 
Ketcham also, answered, to the great 
satisfaction of every one, the many 
questions that trie Indians nave been 
asking for years." 

After the above was ready for 
print, we received, a good and lung 
report from Louis Mousseau, which 
we print in Sioux. Some of it we 
give here in Engiisn: 



ROSEBUD AGENCY. 



From a German paper, printed in 
Kentuckv we extract the following: 

•■It was an imposing aspect, when 
four miles from Holy Rosary Mis- 
sion Bisnor.) Starina suddenly saw 
before him, a number of Indians' with 
flying banners, and holding their 
horses by the bridle. They stood 
in two long files, tnrough wnicn the 
Bisnoo proceeded m his carriage. 
Scarceiv had the Bisnop passed 
thruugh, then the Indians, with great 
dexterity, sprang into the .saddles 
and accompanied the Bishop to tne 
Mission. 

;; After a short res,t, the Bishop pro- 
ceeded to tne Bowery, constructed of 
a double row of trees, in form of a 
circle, where the meetings were held 
during four days, the Bishop and 
priests being present at each meet- 
ing during each of the consecutive 
davs. notning being able to dissuade 
the Bishop from attending in person 
and listening to the wants of the Ih- 
dians. Tne Indians were. also. 
especially pleased to have Father 



RESOLUTIONS OF 
Congress July 12, to 15, '06- 

Pine Ridge, S. Dak. 

1 Diverse we detest as a great evil 
and all snould Keep togetner to 
stamu it out uf the LaKota coun- 
try, no marriages but according 
to the Rules of tne cnurcu. 

2 We recommend tuat all after 
their return nome will start tne 
Temperance Societies as tne Bi- 
snop ordered so earnestly. 

3 Tne giving away all customs de- 
trimental to progress snouid be 
opposed. 

4 Federation Fee we will pay for 
tins year, 2 cents a year for eacn 
member. 

' 5 Ail snould pay their yearly sub- 
scription for the ••Eyanpaha, ; ' 

6 Raise money for catecnists they 
want in the different camps. 

Otner resolutions more important 
for tne lakota readers, tnerefore we 
publisn them in the Dakota language. 
Louis Mousskau. 

Secretary. 



Utahu Wakpa etan, St. Mary O. 
Mrs. McLean womnaye Kin 2.40 

t 
Oniiniintka ovanke, Mrs. Curtis 

na Mrs. Rubedeaux 

Womnaye kin 58.40 

Wioonkiye ayusotapi 13.20 

istagoiga okiyaoi wan 1.00 

Tipi wakan womnaye 20.00 

Aslalyela klunapi kin 17.25 

St. Francis Mission omniciye. 
Louis Bordeaux, wicakuje ayuso- 
tapi kin 50 

Tansna on Wakpala etan, Ptesan- 

ohommwin womuave kiii 113.00 

Yusotapi Kin 106.00 

Aslalyela kiu 7.00 

Tipi wakan awamnayapi 200.00 

Wicokuje awioayusotaui 20.50 

wawokiyaoi 4.50 

Wakinyanska Wakpala etan, 

St. Mary omuiciya Mrs. L. Menard 

'Yusotapi Kin 40.50 

Wicokuje oKiyapi 1 . 00 

Aslalyela klunaui kin 0.50 

Hohwoju Oyanke etan, 
Tiuisnawin, Tipiwakan ayusotaoi 
Kin . 70.00 

Wakoa Waste iyofidoKe etan, 

Wasicu cinca omniciye, Cankaga 

ataya yusoiapi Kin 250.00 

Tipiwakan ayusotapi 200.00 

Omniciye tipi 70.00 



Blewakpala Omniciye. 
St. Mary'£ Womnaye kin 6.00 

Tipi wakan awamnayapi 5.00 

Cankpe Opi wakpala etan. 
Mrs. Matas, wicokuje ayusotapi 30.00 
Christmas ayusotapi kin 10.00 



PINE RIDGE. S. DAK. 
JULY 12th TO loth, 1906. 

Congress Iklaotaninpi kin. 
REPORTS OF SOCIETIES. 

St. Joseph na St. Mary okasne oti- 
yonila iklaotaninpi kin. Inyan Con- 
kaske omnicive etan. Mrs. Wasucan- 
tewin Cnristmas on yusotapi $100.00 
Aslalyela kin 160.05 

Inyanwosia oyanke. 
Hakiktawin, womnaye tawapi kin 
vusoraoi kin 285.00 



Holy Rosary Mission O.nuiciye kin. 

Mr. Mary Huoean, 
Cnristmas on yusotapi Kin 
Easter on yusotapi 
Kuja ayusotapi kin 
Aslalyela kluhapi v 



Sungmanitu Wakpa etan. 
Mrs. Zoey Mousseau 
Womnaye kiu 



21.00 
8.00 
3.75 
8.00 



2.75 



STANDING ROCK, 
Utuh u Tanka Oj u, Aioysi us 
Mahpiya sapa, ataya yusotapi 
Aslalyela klunapi kin 



80.80 
51.10 



Canpa Wakpa etan 
Giles Tapetula, ata yusotapi 200.00 

Wakpa Waste etan, 

Justian Wanbli Wiyaka. 

Wicasa Wakan Tawomnaye 4.00 

Tipi wakan awamnaye 239.33 

Bishop tipiwakan on owicakiye 150.00 

Rosebud, Itahu Wakpa etan, 
Paul May Kuja on yusotapi 5.00 



St. Francis Mission, St. Mary 
omniciye, Mrs. Bordeaux, 
Womnaye kin 
Kuja awicayusotapi 
Aslalyela kluhapi kin 



12.00 
17.10 
11.65 



Kutawicasa oyanke etan Cetan Lu- 
zanhan, tanyan wamnaya onyanpi tka 
ateyapi kin ataya anaonptapi, heon 
wowapi kage kin hi sni. 

St. Marv omniciye. 



PINE RIDGE AGENCY, S. DAK. 

Matowakpala etan, St. Mary ■ 
omniciye, Mrs. Richard, 
Womnaye kin 
Wicokuje ayusotapi 



5.00 
1.25 



Ketcnam. Director of the Catholic Aslalyela Kluhapi kin 



100.00 Aslalyela kluhapi 



Pine Ridge, Mato W r aspa etan, 



Frank Randall, womnaye 
Tipi womnaye wan 
Kuja on yusotapi 

Wakmizaw r akpa, Cansa£a 
Christmas on yusotapi 



1.60 

12.25 

1.50 



5.00 



Rosebud Agency, Ovate Sica etan, 

George Wamniyomni, 

womnaye kin 56.25 

Christmas on yusotapi 10.00 

Easter " " 10.00 

Wicahapi apiya yusotapi 1.75 

Aslalyela kluhapi kin 1.50 



Wakinyanska Wakpa 
Joseph Garneau, omiciye tipi 
apiyapi 

Kuja on ynsotapi 
Wicaliapi apiyapi 



1.25 Aslalyela kluhapi kin 



1.50 

2.00 

12.60 

3.90 



AUGUST 15,. 1908. 



Pine Kiclge, Miniwanice etan. 
Joseph No Water, 
Kujapi ayusotapi kin 
Wicaliapi " " 

Wawokiyapi kin 
Aslalyela kluhapi 'kin 



6.80 
3.20 
1.25 
1.75 



Standing Rock Agency, 
Joseph Wahacanka icu, 

Hekta congress okiyapi 90.70 

Christmas on yusotapi 90.85 

Kuja on yusotapi 27.00 

Wicaliapi on yusotapi 13.60 

Wicasa wakan tawomnaye 8.00 



kin hecela ye lo. Ho lehantu kin 
wana wi saKPe hehanyan nriniwakan 
takani blatke sni, yunkan tukte ta 
iinayaya huwo? Nai<e woceKive kin 
hecela ienantu kin ohinni em ece. 
Heoiyatanhan tona Evan nana kin la 
wapi hecin woceKive on miyeksuva- 
pi kta wacin. 

Owasm nane oiyuzape io. 

FlUKK I(;1PJKJ,A. 



Priest Breaks Up a Dancing 
Party. 



Fatht 



Ble Wakpa etan, Joseph Richard, 
Tipi wakan awatnnayapi " 75.00 

Ptekleska 10, Sunkawakan 1. 



Pahinsinte-wakpa etan, 
Oliver Wahacanka waste, 
Womnaye kin 
Kuja on yusotapi 
Christinas " . 



Cankpe Opi etan, 
Adam Hehaka Isnaia, 
Cnristmas on yusotapi 
Wicaliapi apiyapi kin 
Kuja ayusotapi kin 



17.50 

.50 

15.50 



30.00 

5.75 

10.00 



Pine Ridge> Holy Rosaiw .Mission, 
Nuge Wanica, Easter on yusotaoi .5.00 
Kuja on yusotapi 5.35 

Christmas " " 27.00 

Asialalyela kluhapi Kin .50 

Waklula Omniciye kin, 
James Richard, Kuja on yusotapi 6.00 
Christmas on yusotapi 11.00 

Nata Witko Omniciye etan, 
Kuja on ynsotapi 6.00 

Christmas" on yusotapi ■ 47.00 

Long Manitu Wakpa Omniciye kin, 
Antoine Randall, wawokiyani 2.60 
Aslalyel'yela 1.10 

Mitakolaoi oyasin nape civuzapi. 
Louis Mousskap. 

VVowam kaga. 



Tlie Loud-mouthed Conductor. 

-Rambler," in Tne Catholic Union 
and Times, tells of a nubile offense 
that met witn merited and almost 
dramatic punishment: 

7-1 nave been told on pretty good 
authority of an incident wnich i i i u s 
traces the broadmindeciness cf Air. 
Iienry j. Pierce, president of tne In- 
ternational Railway comoany. As tne 
story goes, Mr. Pierce was a passen- 
ger on a street car running un Main 
street the day the Knignts of St. 
John parade. Tne conductor — a par 
row-souled feilow, imported no 
doubt, from hover 'bine-— was un- 
sparing in nis disparaging remarks 
about tne religion of tne men who 
made up tne parade. Feeding on 
the 'merriment of nis own jest, the 
rander got so loud mouthed tnat nis 
remarKs were audible throu o-a the 
car, thus reaching tne ears of Mr! 
Pierce, who lost no time in heading 
for tne conductor's post. Mr. Pierce 
disclosed nis identity to tne awe- 
swuck transfer puncher, said he 
could report to tne company's office 
for his uay, and tnat ne (Mr. Pierce) 
wouid run the- car until relieved." 



ABERDEEN, S. DAK. 
Evan nana kin; — , ., 

^ ocekive otnoa mi- 
gluna na ohinni tanyan migluna kta 
wacin tica taku wanjila on miglusice 
awau kin he nriniwakan kin ne e. 
He lehantu Kin awableza yunkan 
waste sni. Misnala migiusica ca e e 
sni. Mitakuye na ins tona kola wi- 
cawaye cin hena owasin eKta kiva 
tanyan sni. MiniwaKan na wocekiye 
kici yuha waskan yunkan wocekiye 
Kin wastelaka lehantu km miniwa- 
kan on kasKa manke. Tka tuweni 
he hecon sni ins tuwe wan on waki- 
pajin kta ca heca sni. Miniwakan man. but God.'' 



GOD STILL LIVES. 

In tne celebrated interview be- 
tween Pone Pius trie VI 1. and Em- 
peror Napoleon, when tne former was 
a prisoner at Fontainbleau, tne Pone 
sougnt to checK tne blaspnemies of 
nis cantor bv savin cr: 

, n 

"Emoeror, taKe care! Tne Gocb 
of old still lives. When your meas- 
ure is full He will braKe it to nieces." 

Twelve years later tne captive 
Eagle sat cnained to tne rock of his 
enforced solitude on tne island of 
St. Helena. 

"Young man," he said one dav to 
a youtn who, as a little page, nacl 
been a witness of tne famous inter- 
view, --do you remember tnose words 
of Pius VH.-his terrible predictions." 

'•Yes, sire. 'The God of old still 
lives.' he said 'He will crusn you to 
pieces.' " 

'•The Pope was no fajse prophet. 
My scepter has been broken, not bv 



er noilana nas recently been 
engaged in a temperance campaign 
in tne country of Two Mountains, 
near .Montreal. He has also been 
doing something in tne interest of 
Sunday observance. How he broke 
up a Sunday evening dance. duririQ 1 
ins campaign was related bv him re- 
cently in the course of an address to 
tne members of the St. Ann's Total 
Abstinence and Benefit Sooietv. 

Fattier Holland was assistirio- at a 
religious service in a certain place 
wnen ne noticed tne absence of tne 
young people who. he thought, should 
be out in great numbers. Oifinquirv 
he learned tnat tnere was to be a 
dance at a f>rm house in tne nei 
bornoud. Leaving the regular narisn 
priest to conduct tne meetiher he was 
driven to tne place where tne dance 
was going on. He was somewhat 
disguised and he quietly entered the 
house without being observed. Then 
ne watched the proceedings until tne 
dance tnat was in progress was con- 
cluded and tne dancers retired to rest 
for tne next number. Stepping into 
the midst of the gay party ne com- 
manded them' to kneel ana prav. 
Some ay first hesitated, not recogniz- 
ing him to be a priest. Then he 
unbuttoned the dust coat that ha,d 
hidden nis clerical clothing and all 
soon joined in prayers for certain oc- 
cations and certain sins, including 



going to bed was tne means of eon- 
verting a fallen away fellow Catho- 
lic. The coclusion of the narrative 
runs. 

'■A few months afterward the 
priest of the village wrote to me 
about as follows: -Your Irish friend 
was genuinely repentant and trans- 
formed. He died tne otner day a 
holy death.' Fervently did 1 th&nk 
God tnat He had made me in this 
case, the bumble instrument of His 
boundless mercy, and that my rosarv 
was the .means of a soul's salvation. 
How we should be careful of our 
conduct? How we snould nive good 
example and shun bad conduce 
Good example saves souls, but bad 
examples mav damn tneni." 
The story recalls an incident in tne 
gn life of Cardinal Meriuiilod, tne emi- 
nent Swiss prelate wno died in 1892. 
Uoon leaving tne sanctuarv of nis 
cathedral at a late hour one nio-ht, he 
was astonisned at being accosted bv 
a non-Catnoiie ladv. who had con- 
cealed herselve in the buildmo- m 
order, as sne informed Msor. Mer 1 
milled, to discover whether tne pre- 
late actually believed in tne real 
presence of our Lord in the blessed 
sacrament. Observing wnen he 
supposed... himselve alone in the 
churcn./jniid seeing the reverence and 
devotion, wath wnich he genuflected 
and prayed wnen passing in front of 
tne tabernacle, sne was convinced of 
the genuineness of his faith — and her 
conversion followed. — Ave Maria. 



tnose for forgiveness for having- 
broKen tne fourth commandment. He 
also asked that a prayer be said -for 
those who's brains were in their 
heels," and lastly had prayers for 
those who had seen fit to dance in- 
stead of attending to their religious 
duties on tne Sabbatn clay. He 
would not say that they snould never 
dance, but tnis, emnhaticallv, was 
not a proper time for tne pastime. 

At tne close of prayers and exhor- 
tation, whicn ne gave, he dismissed 
them wirn tne benediction and the 
announcement that there would be 
no more dancing, with his cosent, on 



THE ART OF NOT HEARING. 
The art of not hearing should be 
learned by all. Tnere are so manv 
things wnich it is painful to hear, 
very many ol which if heard will dis- 
turb the temper, corrupt simplioitv 
and modesty, detract from content- 
ment and happiness. If a man falls 
into a violent passion and calls all 
manner of names, at the first words 
we should snut our ears and hear no 
more. If in a quiet voyage of life 
we find ourselves eaugnt in one of 
those domestic whirlwinds of scold- 
ing we should shut our ears as a sail- 
or would furl his sail and makino-all 
tiu-bt. to scut before the crale. If a 
not restless man begins to inflame 
our feelings we should consider 



tnat evening, nor on any otner Sun- wnat mischief the fiery sparks may 
day evening at tne time a religious I c ^° ^ n our ma g az ine below, where our 
service was being held; He also re- t6m P er ls ke I Jt 5 * nd instantly close 



premanded tne heads of the house- 
hold in wnose home tne dance was 
held. 



Good Example Saves Souls. 



James R. Randall quotes in The 
Columbian Record the storv of a 
Catholic commercial traveler whose 
saying his beads one night before 



the door. If all the pretty things 
said of a man by heedless and ill na- 
tured idlers were brought home to 
him he would become a mere walk- 
ing pincushion stuck full of remarks. 
If we would be Happy when among 
good men we should open our ears, 
when among bad men shut them. 
It is not worth while 'to hear what 
our neighbors say about our child- 
ren, what our rivals say about our 
business, our dress or our affairs.